Se lanzó una competencia para ayudar a descifrar una misteriosa inscripción de 230 años tallada en una losa de roca descubierta en la costa de Bretaña, y el código revela la historia de una trágica muerte en el mar.
Cuando uno piensa en Bretaña en el noroeste de Francia, generalmente me vienen a la mente las piedras megalíticas de Carnac. Más de 3000 piedras prehistóricas en pie forman un vasto observatorio astronómico de hileras de piedra, dólmenes (tumbas de piedra y túmulos funerarios) y menhires elevados (piedras en pie), erigidos en algún momento durante el período neolítico, y se estima que algunos se levantaron tan temprano como 4500 a. C.
Las piedras de Carnac en Bretaña. (Steffenheilfort / CC BY-SA 3.0)
La piedra con la inscripción misteriosa
Una piedra mucho más pequeña, con una naturaleza infinitamente más complicada, a la que solo se podía acceder con marea baja, se descubrió hace tres años en una ensenada en Bretaña y esta losa de un metro de altura tiene 20 líneas de inscripción. Según un informe reciente de la BBC, los años “1786 dC y 1787 dC” están tallados en la piedra que data de la inscripción unos años antes de la Revolución Francesa.
Además, un barco y un corazón están coronados por una cruz tallada y, añadiendo a esta misteriosa inscripción junto a líneas de letras francesas normales, otros estaban orientados al revés, e incluso hay algunas letras Ø de estilo escandinavo.
2000 detectives de la historia se adelantaron
Según un informe en RFI, “El concurso se extendió por todo el mundo en las redes sociales”, dijo Véronique Martin, miembro del consejo, del pueblo de Plougastel-Daoulas en Bretaña, a quien se le ocurrió la idea de organizar un concurso para romper la inscripción Martin dijo que la competencia atrajo principalmente a “buscadores de tesoros y personas apasionadas por la investigación y la resolución de misterios”.
Después de anunciar el concurso en mayo, recibió “2000 consultas” y su oficina envió 600 formularios de solicitud dentro de las primeras seis semanas del concurso. Muchos pensaban que la escritura misteriosa, que desafiaba todos los intentos de interpretación por parte de académicos locales, era bretona o vasco, y que la persona que la escribió solo pudo haber sido semianalfabeta. Un artículo de la BBC de mayo de 2019 dijo que las letras pueden “relacionarse con los sonidos de las palabras” tal como las escuchó el escritor.
La inscripción Brittany Rock contiene una antigua escritura bretona. Esta imagen muestra al viejo bretón y al francés uno al lado del otro. (Luzmael / CC BY-SA 4.0)
En una sección, las letras decían: “ROC AR B … DRE AR GRIO SE EVELOH AR VIRIONES BAOAVEL”, mientras que otra dice: “OBBIIE: BRISBVILAR … FROIK … AL”. Una teoría era que la inscripción se relacionaba con la construcción de un fuerte y emplazamientos de armas para proteger la Bahía de Brest, cerca de donde se encontró la piedra. Pero ahora, la piedra ha sido traducida con éxito por dos detectives y la inscripción registra una trágica muerte en el mar.
El barco misterioso que robó un corazón
Un artículo en el Jerusalem Post informa que se presentaron “61 traducciones completas” en la competencia. La mayoría de las entradas provienen de Francia, pero los concursantes ingresaron desde los EE. UU. Y hasta Tailandia.
Un panel de historiadores juzgó todas las entradas y declaró que “dos teorías ganadoras” eran las interpretaciones más plausibles. El alcalde Dominique Cap dice que las dos traducciones que se enviaron diferían ligeramente, pero las historias resultantes fueron “muy similares” y ambos ganadores coincidieron en que la inscripción era un recuerdo de un hombre que había muerto en el mar.
La inscripción de Brittany Rock habla del hombre que murió en el mar. (olandsfokus / Adobe Stock)
Noël René Toudic, profesor de inglés y experto en lengua celta, dijo que trabajó en el mensaje de las piedras bajo la suposición de que el escritor era un hombre semianalfabeto que hablaba bretón del siglo XVIII y su traducción dice:
“Serge murió cuando sin habilidad para remar, su bote fue volcado por el viento”.
El historiador Roger Faligot y el artista Alain Robet presentaron la otra traducción que también afirmaron que estaba escrita en bretón, pero creen que algunas de las palabras fueron escritas en idioma galés, y su traducción dice:
“Era la encarnación del coraje y la alegría de vivir. En algún lugar de la isla fue golpeado y está muerto”.
Estas dos participaciones ganadoras dividirán el premio de $ 2,169 (€ 2,000) (£ 1,679) y el alcalde Cap dijo que aún quedaba un largo camino por recorrer para “resolver completamente el misterio”, pero describió el resultado de la competencia como un “gran paso adelante “, según la BBC.
Línea de la costa de Bretaña, donde la inscripción de Brittany Rock denota una tragedia. (453169 / Dominio público)
Imagen de portada: Representación de la inscripción antigua en Brittany Rock. Fuente: Denis Rozhnovsky / Adobe Stock.
Autor Ashley Cowie
Source: ancient-origins.es
